1
00:00:05,710 --> 00:00:07,150
Korábban bekapcsolva
Wild Cards...
2
00:00:07,240 --> 00:00:08,810
Megőrültem, ha azt hittem
megmutatta volna?
3
00:00:08,910 --> 00:00:11,050
Menj, édesem. Menj el hozzá.
jól leszek.
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,140
Anya?
5
00:00:12,250 --> 00:00:14,690
Nem ismersz, de szerintem
ideje találkoznunk.
6
00:00:14,780 --> 00:00:16,150
Szóval mi a fenéért
elhagytál minket?
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,180
Mert maradni lett volna
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
megkaptad
és a lányunkat megölték.
9
00:00:18,790 --> 00:00:21,490
Varga úr másikat kínál
a fennmaradó adósság kifizetésének módja.
10
00:00:21,590 --> 00:00:22,420
mi a munka?
11
00:00:22,520 --> 00:00:24,990
te mész
hogy lopjon nekünk egy gyémántot.
12
00:00:31,830 --> 00:00:33,600
Rendben.
Nyolc órás őrváltás,
13
00:00:33,700 --> 00:00:36,070
három fokozatú riasztórendszer,
infravörös kamerák.
14
00:00:36,840 --> 00:00:37,910
Gyerekjáték, kedvesem.
15
00:00:38,000 --> 00:00:40,170
Bejutni igen,
de kiszállni?
16
00:00:41,370 --> 00:00:42,870
Mint egy elefánt settenkedése
elmúlt repülőtéri biztonsági.
17
00:00:42,980 --> 00:00:45,150
Ó, nem, milyen
ez a hozzáállás?
18
00:00:45,250 --> 00:00:46,250
Reális.
19
00:00:46,350 --> 00:00:48,090
Rendben gyerekek,
maradjunk pozitívak.
20
00:00:48,650 --> 00:00:49,680
Apának igaza van.
21
00:00:49,780 --> 00:00:51,150
nem találunk rá módot
hogy kihozzam a gyémántot,
22
00:00:51,250 --> 00:00:53,620
mindannyian kaptunk jegyet
Varga Gedeon hússzekrényébe.
23
00:00:53,720 --> 00:00:55,660
Ó, ez jut eszembe.
Fel kell vernem a szeleteket.
24
00:00:58,690 --> 00:01:00,190
Anya, miért van
öt teríték itt?
25
00:01:00,930 --> 00:01:01,960
Csak négyen vagyunk.
26
00:01:05,200 --> 00:01:07,500
Várunk valakit?
27
00:01:10,340 --> 00:01:12,040
Boldog születésnapot, tök?
28
00:01:20,310 --> 00:01:22,110
Meglepetés! Boldog születésnapot.
29
00:01:23,050 --> 00:01:24,120
- Nem.
- Mit értesz azon, hogy "nem"?
30
00:01:25,490 --> 00:01:27,190
Születésnapom beszámolói
erősen eltúlozták.
31
00:01:27,290 --> 00:01:29,730
Ó, de az unokatestvéred
Cheyenne azt mondta...
32
00:01:29,820 --> 00:01:31,190
Ez egy fiatalos fehér hazugság volt.
33
00:01:31,290 --> 00:01:33,790
Bocsásson meg, kedves uram.
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
34
00:01:33,890 --> 00:01:35,020
Igen. Természetesen.
35
00:01:35,130 --> 00:01:36,230
Milyen volt a repülés
Ohioból?
36
00:01:36,330 --> 00:01:38,830
Ó, sima
mint vasárnapi krumplipüré.
37
00:01:38,930 --> 00:01:41,230
Cheyenne, mit csináltál?
38
00:01:42,670 --> 00:01:44,910
Nos, amíg a városban voltam
hogy megünnepeljük George szabadulását,
39
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
gondoltam megcsinálom
igazi buli belőle.
40
00:01:46,910 --> 00:01:49,050
És tudtam, hogy nem akarod
rákényszeríteni a kollégáira,
41
00:01:49,140 --> 00:01:51,680
ezért meghívtam
Magam Ellis nyomozó.
42
00:01:51,780 --> 00:01:55,150
Az én kis ficam csak volt
hogy meglepetés maradjon számodra.
43
00:01:55,250 --> 00:01:58,190
Gratulálok. Sikerült.
44
00:01:59,020 --> 00:02:00,790
Jól. Olyan átgondolt. Kérem.
45
00:02:00,890 --> 00:02:01,920
Természetesen.
46
00:02:06,060 --> 00:02:09,160
Most azt hiszem, tudod
mindenki más.
47
00:02:09,260 --> 00:02:12,130
Ellis? Micsoda meglepetés.
48
00:02:12,230 --> 00:02:13,130
Amit mondott.
49
00:02:13,230 --> 00:02:15,030
Hidd el,
Én vagyok a meglepett, oké?
50
00:02:15,140 --> 00:02:16,910
Cheyenne elmondta
hogy Max születésnapja volt.
51
00:02:17,000 --> 00:02:19,840
Cheyenne! Ó, te
szemtelen kis csapás.
52
00:02:19,940 --> 00:02:21,810
A vád szerint bűnös.
53
00:02:21,910 --> 00:02:24,950
kedves lennél
és találsz hova tenni ezeket?
54
00:02:25,040 --> 00:02:25,940
ne kísérts.
55
00:02:26,050 --> 00:02:28,920
Hé, mert
beszélhetek veled egy percre?
56
00:02:29,020 --> 00:02:32,190
Nos, Max, ez durva lenne
hogy elhagyjuk vendégünket.
57
00:02:32,290 --> 00:02:33,960
Nem, jó lesz.
58
00:02:36,960 --> 00:02:38,830
őrült vagy?
59
00:02:38,930 --> 00:02:41,870
Nem. Cheyenne vagyok,
Ohio külvárosából.
60
00:02:41,960 --> 00:02:44,330
A harmadik unokatestvérét kétszer távolították el
Vivienne oldalán.
61
00:02:44,430 --> 00:02:45,770
Te vagy Vivienne.
62
00:02:45,870 --> 00:02:48,070
Nem, nem vagyok az.
Ma este nem.
63
00:02:48,170 --> 00:02:50,070
Emellett egy újdonságos bögreboltot vezetek.
64
00:02:50,170 --> 00:02:51,870
Hát persze.
65
00:02:51,970 --> 00:02:55,010
Ó, istenem, az a kis ér
a nyakadban lüktet.
66
00:02:55,110 --> 00:02:57,750
Talán azért
meghívtad a páromat
67
00:02:57,840 --> 00:03:00,080
a mi bűntényünknek
stratégiai vacsora.
68
00:03:00,180 --> 00:03:02,980
Tudtam, hogy így fogsz reagálni
ezért is titkoltam.
69
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
Mondd csak, miért.
70
00:03:05,190 --> 00:03:09,130
Mert találkozni akartam a férfival
akikért milliókat adtál fel.
71
00:03:09,220 --> 00:03:13,120
És talán fuss egy kicsit személyesen
saját háttérellenőrzés.
72
00:03:13,230 --> 00:03:14,260
Ha csalást húzunk
73
00:03:14,360 --> 00:03:17,330
és egy zsaruval dolgozol,
Állatorvosra kell mennem.
74
00:03:17,430 --> 00:03:19,000
Minden nap megveszem őt.
75
00:03:19,100 --> 00:03:20,340
Biztos vagyok benne, hogy igen.
76
00:03:20,430 --> 00:03:23,070
És nem hibáztatlak.
Nagyon aranyos.
77
00:03:23,170 --> 00:03:26,810
Olyan, mint egy labrador
csak ölelni akarsz.
78
00:03:29,980 --> 00:03:31,380
Mit szólnál ehhez
helyi sportcsapat?
79
00:03:32,350 --> 00:03:33,820
Melyik?
80
00:03:34,780 --> 00:03:36,980
Hogy állnak a dolgok
az irodában?
81
00:03:37,080 --> 00:03:40,020
Jó. Igen. Rablás. Gyújtogatás.
Gyilkosság. A szokásos.
82
00:03:40,120 --> 00:03:41,290
Jó elfoglaltnak maradni.
83
00:03:41,990 --> 00:03:43,020
Igen.
84
00:03:45,190 --> 00:03:49,030
hoztam ajándékot
díszvendégünk számára.
85
00:03:49,130 --> 00:03:49,930
Nekem?
86
00:03:50,030 --> 00:03:52,330
Hazatérve futok
újszerű bögrebolt.
87
00:03:52,430 --> 00:03:54,670
Ah, nem kellett volna.
88
00:03:57,240 --> 00:04:00,340
"Eszpresszó jobb
csendben maradni".
89
00:04:00,440 --> 00:04:04,340
Ez, uh, ez valami.
Köszönöm szépen.
90
00:04:05,080 --> 00:04:06,210
Szóval mesélj magadról.
91
00:04:06,310 --> 00:04:08,380
még soha nem találkoztam
előtte igazi nyomozó.
92
00:04:09,450 --> 00:04:11,190
Ah, hát nem az
sokat mondani, tényleg.
93
00:04:11,280 --> 00:04:14,050
Ó, gyere, a munkád
olyan kavicsosnak kell lennie.
94
00:04:14,150 --> 00:04:16,690
Nem. Cheyenne, biztos vagyok benne, hogy Ellis
nem akar beszélni bolt.
95
00:04:16,790 --> 00:04:18,290
Ó, rendben.
96
00:04:19,290 --> 00:04:21,830
Nos, miről
a magánéleted?
97
00:04:21,930 --> 00:04:22,730
Egyedül élsz?
98
00:04:22,830 --> 00:04:25,400
Igazából mi vagyunk
a közepén
99
00:04:26,200 --> 00:04:27,270
most egy nehéz ügyről van szó.
100
00:04:27,370 --> 00:04:30,210
Igen. Ez egy gyilkosság
megoldatlan, sajnos.
101
00:04:30,300 --> 00:04:33,170
Óóó. Izgalmas.
Mesélj még.
102
00:04:33,270 --> 00:04:36,840
Azt hiszem, nem
fájt végigbeszélni.
103
00:04:36,940 --> 00:04:40,380
Oké, rendben.
De ez itt marad, oké?
104
00:04:41,780 --> 00:04:44,820
Az egész akkor kezdődött, amikor megérkeztünk
hívták ebbe a luxus penthouse-ba.
105
00:04:50,290 --> 00:04:54,360
Hűha. Color engem lenyűgözött
és alulöltözött.
106
00:04:55,530 --> 00:04:57,330
Ilyen kilátás
meredek árcédulával érkezik.
107
00:04:57,430 --> 00:04:58,430
Részletek, részletek.
108
00:04:58,530 --> 00:05:00,430
Egyszer volt egy penthouse-om
Prágában hat hétig
109
00:05:00,530 --> 00:05:02,930
amíg a tulajdonosok
visszajött és észrevette.
110
00:05:03,940 --> 00:05:04,970
Hé, ti ketten.
111
00:05:05,070 --> 00:05:07,440
Semmi sem mondja "jó reggelt"
mint egy emberi teafilter.
112
00:05:08,170 --> 00:05:09,300
Mi van, Olive?
113
00:05:09,410 --> 00:05:10,980
Sylvia Redfern.
114
00:05:11,080 --> 00:05:13,980
Öt csillagos kilátás,
egycsillagos befejezés.
115
00:05:15,250 --> 00:05:18,450
Úgy tűnik, megvan magunknak
egy pezsgőfürdős halálgép.
116
00:05:27,090 --> 00:05:28,490
{\an8}Utálom a pezsgőfürdős holttesteket.
117
00:05:29,060 --> 00:05:29,960
{\an8}Túl aszalt szilvás?
118
00:05:30,060 --> 00:05:31,360
{\an8}A víz hőmérséklete
mindig csavarja
119
00:05:31,460 --> 00:05:33,200
{\an8}halálozásom időpontja.
120
00:05:33,300 --> 00:05:34,370
{\an8}Mi a helyzet a halál okával?
121
00:05:35,130 --> 00:05:37,070
{\an8}Azt hiszem, áramütés.
122
00:05:37,170 --> 00:05:38,910
{\an8}Miután felrakom a táblára,
megkeresem a jeleket
123
00:05:39,010 --> 00:05:41,080
{\an8}miokardiális károsodás
és fibrilláció.
124
00:05:41,170 --> 00:05:42,510
{\an8}A rabdomiolízisről nem is beszélve.
125
00:05:43,380 --> 00:05:44,210
{\an8}Még egyszer az olcsó ülésekért?
126
00:05:44,310 --> 00:05:45,480
{\an8}Szív- és izomkárosodás.
127
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
{\an8}Szóval szerinted öngyilkosság történt?
128
00:05:48,080 --> 00:05:51,080
{\an8} Miért nem mondod el
miután megnézted?
129
00:05:58,360 --> 00:06:01,060
{\an8}Úgy néz ki, mint az alaptégla
itt lakott ezen az asztalon.
130
00:06:01,160 --> 00:06:02,500
{\an8}Na és mi van? Sylvia csak
felvette a sztereót,
131
00:06:02,600 --> 00:06:04,500
{\an8}bement a pezsgőfürdőbe
és bedobta?
132
00:06:05,400 --> 00:06:06,470
{\an8}Ez egy pokoli fürdőbomba.
133
00:06:06,570 --> 00:06:08,340
{\an8} Beszélnünk kell
annak, aki megtalálta a holttestet.
134
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
{\an8}Tudod, először azt hittem
aludt,
135
00:06:12,510 --> 00:06:16,010
{\an8} majd közelebb mentem,
és a szeme csak meredt.
136
00:06:16,110 --> 00:06:17,180
{\an8}Szörnyű volt.
137
00:06:18,040 --> 00:06:19,980
{\an8}Elnézést. Jól ismerted őt?
138
00:06:20,080 --> 00:06:20,980
{\an8}Igen. Egy kis.
139
00:06:21,080 --> 00:06:23,420
{\an8}Öhm. Nagyon kedves hölgy volt.
140
00:06:23,520 --> 00:06:24,390
{\an8} Nem úgy, mint egyesek
a többi bérlőtől
141
00:06:24,480 --> 00:06:26,420
{\an8}aki ellátja a portást
mint a szemetet.
142
00:06:27,450 --> 00:06:29,490
{\an8}Hmm. Azt mondtad, megtaláltad
őt 3:30-kor.
143
00:06:29,590 --> 00:06:31,990
{\an8} Mit csináltál benne?
egység, hogy kora reggel?
144
00:06:32,090 --> 00:06:34,960
{\an8}Uh, Miss Redfern parancsolta
étel elvitelre hajnali 3 óra körül.
145
00:06:35,060 --> 00:06:36,530
{\an8}Rendben. Ez szokásos neki?
146
00:06:37,600 --> 00:06:40,070
{\an8}Ha későn dolgozott,
ami sok volt,
147
00:06:40,170 --> 00:06:42,270
{\an8}de leszólt az asztalomhoz
hogy tudjam, hogy jön.
148
00:06:42,370 --> 00:06:43,540
{\an8}Rendben. Szóval mi történt
mikor érkezett meg az étel?
149
00:06:44,300 --> 00:06:45,400
{\an8}Biztost mondtam, nincs válasz.
150
00:06:45,510 --> 00:06:49,110
{\an8}Szóval feljöttem, kopogtam.
Még mindig nincs válasz.
151
00:06:49,210 --> 00:06:51,280
{\an8}És ekkor használtad
a főkulcsod?
152
00:06:51,380 --> 00:06:52,550
{\an8}Aggódtam.
153
00:06:52,650 --> 00:06:55,590
{\an8}Én- Meg akartam nézni őt,
úgyhogy bementem és felhívtam.
154
00:06:56,620 --> 00:06:57,790
{\an8}Ekkor hallottam
a pezsgőfürdő fúvókái.
155
00:06:57,880 --> 00:07:00,920
{\an8} Szóval kimentem a teraszra,
és ekkor találtam rá.
156
00:07:03,320 --> 00:07:05,120
És akkor felhívtalak titeket.
157
00:07:06,190 --> 00:07:07,360
Oké, Leon, ennyi
ésszerűen hangzik.
158
00:07:08,230 --> 00:07:10,030
Szóval mit nem mondasz el nekünk?
159
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
Kikapcsoltam a pezsgőfürdő fúvókáit.
sajnálom.
160
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
eleget néztem a tévét
tudni, hogy nem szabad
161
00:07:17,300 --> 00:07:18,540
bármihez is hozzányúlni
a tetthelyen,
162
00:07:18,640 --> 00:07:23,550
De ott ült holtan,
és a víz csobogott.
163
00:07:23,640 --> 00:07:25,180
csak-
Illetlenségnek érezte.
164
00:07:26,010 --> 00:07:26,540
Érintettek valami mást?
165
00:07:26,650 --> 00:07:28,620
Nem, semmit, esküszöm.
166
00:07:28,710 --> 00:07:30,350
Miss Redfern
vannak látogatói
167
00:07:30,450 --> 00:07:31,480
mielőtt idejöttél?
168
00:07:31,950 --> 00:07:32,580
Egyik sem.
169
00:07:33,390 --> 00:07:34,460
Nem lehet, hogy valaki csak
170
00:07:34,550 --> 00:07:36,120
jöjjön fel a parkolón keresztül
garázs vagy a hátsó ajtó?
171
00:07:36,220 --> 00:07:37,560
Nem. Bárki, aki jön
fel kell mennem az asztalom mellett
172
00:07:38,320 --> 00:07:39,020
hogy eljussak a lifthez.
173
00:07:39,890 --> 00:07:40,590
És te hittél neki?
174
00:07:41,290 --> 00:07:41,890
Mi van ha hazudik?
175
00:07:41,990 --> 00:07:42,990
Kulcskártya kell
176
00:07:43,100 --> 00:07:45,540
a privát lift eléréséhez
a penthouse-ba.
177
00:07:46,930 --> 00:07:48,500
Senki sem használta, amíg Leon elment
fel és felfedezte a holttestet.
178
00:07:49,670 --> 00:07:50,670
Szóval talán a gyilkos
felosont a lépcsőházba.
179
00:07:50,770 --> 00:07:52,470
A kijárati ajtó a hallban van
szint zárva van,
180
00:07:52,570 --> 00:07:54,610
és csak hozzáférhetők
vészkijáratként
181
00:07:54,710 --> 00:07:56,080
belülről.
182
00:07:56,180 --> 00:07:58,120
De még azok az ajtók is nyílnak
kiváltotta volna a riasztót.
183
00:07:58,210 --> 00:08:00,010
Huh? Szóval lehet, hogy öngyilkosság történt.
184
00:08:00,110 --> 00:08:01,610
- Ó, kérem.
- Miért nem?
185
00:08:01,710 --> 00:08:03,950
Hát ki rendel kaját
3:00 órakor
186
00:08:04,050 --> 00:08:07,120
majd kihúzza a dugót
a saját életükről?
187
00:08:07,220 --> 00:08:08,660
attól függ.
Honnan rendelt?
188
00:08:08,750 --> 00:08:10,120
Miho, ötödiken.
189
00:08:10,220 --> 00:08:11,350
Megrendelte a miso fekete tőkehalat.
190
00:08:11,460 --> 00:08:12,630
A szarvasgombás szójagyöngyökkel?
191
00:08:13,390 --> 00:08:13,920
Van más mód?
192
00:08:14,030 --> 00:08:15,270
Nos, ez összezavarja.
193
00:08:15,360 --> 00:08:17,200
Senki nem rendel Mihótól
majd megöli magukat
194
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
mielőtt megérkezik az étel.
195
00:08:18,700 --> 00:08:20,270
Általában addig várnak
miután jön a csekk.
196
00:08:21,200 --> 00:08:23,570
Szóval igazam volt?
Ez egy gyilkosság?
197
00:08:23,670 --> 00:08:25,510
Oké, csak tartsd meg
ott, mert.
198
00:08:25,610 --> 00:08:26,510
Elmesélünk egy történetet.
199
00:08:26,610 --> 00:08:28,210
Most nyilván a rádió
nem ugrott le
200
00:08:28,310 --> 00:08:29,550
az asztalt a kádba
önmagában,
201
00:08:29,640 --> 00:08:31,310
de ha Sylvia nem tenné meg...
202
00:08:31,410 --> 00:08:32,650
Aztán valaki más megtette.
203
00:08:32,750 --> 00:08:34,990
De azt mondtad, hogy senki más nem lépett be
a társasház.
204
00:08:35,080 --> 00:08:36,180
- CCTV?
- Nem.
205
00:08:36,280 --> 00:08:37,410
átsikáltam
az összes felvételt.
206
00:08:37,520 --> 00:08:38,960
Minden épület
bejárat, semmi.
207
00:08:39,050 --> 00:08:40,420
A portásnak igaza volt.
Senki nem ment fel.
208
00:08:40,520 --> 00:08:43,420
Vagy be vagy ki.
Ez lehetetlen bűn.
209
00:08:43,520 --> 00:08:45,990
Ostobaság. A mi valamennyire
kockás karrier,
210
00:08:46,090 --> 00:08:48,130
megtettük a lehetetlent
többször is.
211
00:08:48,230 --> 00:08:49,400
igaza van.
212
00:08:49,500 --> 00:08:51,640
Mindennek megvan a magyarázata,
mint minden bűvésztrükk.
213
00:08:51,730 --> 00:08:53,100
Ami elhozza nekünk
motiválni.
214
00:08:53,200 --> 00:08:54,570
Most, azon a ponton,
rá kellett jönnünk
215
00:08:54,670 --> 00:08:57,070
milyen ember
Sylvia Redfern tényleg az volt.
216
00:08:58,470 --> 00:08:59,670
Ki akarná megölni?
217
00:09:00,670 --> 00:09:01,440
I’ve been her
project co-ordinator
218
00:09:01,540 --> 00:09:04,480
az elmúlt öt évben.
219
00:09:04,580 --> 00:09:06,580
I’ve seen her help
annyi ember.
220
00:09:06,680 --> 00:09:07,580
Like charity work?
221
00:09:08,080 --> 00:09:09,210
Nem.
222
00:09:09,320 --> 00:09:10,690
Sylvia soha nem csinált semmit
ingyen.
223
00:09:11,780 --> 00:09:13,350
She was an agent
bizalmas érdekek,
224
00:09:13,450 --> 00:09:16,420
szakosodott magas szintű
eshetőségek és megoldások.
225
00:09:16,520 --> 00:09:18,460
So she was a fixer?
226
00:09:18,560 --> 00:09:19,690
Is that true, Adrian?
227
00:09:20,530 --> 00:09:21,600
Ez a köznyelvi kifejezés.
228
00:09:22,800 --> 00:09:23,700
When the lives
a gazdagok és híresek felrobbannak,
229
00:09:24,730 --> 00:09:25,700
futva jöttek Sylviához
for help.
230
00:09:25,800 --> 00:09:28,640
Mint Olivia Pope, de
kevesebb képernyőidővel.
231
00:09:28,730 --> 00:09:31,400
Pontosan. Hallottad valaha
a botrányról
232
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
a herceg bevonásával
Bulgáriából?
233
00:09:34,170 --> 00:09:34,600
Nem.
234
00:09:35,240 --> 00:09:35,710
Ez a lényeg.
235
00:09:36,540 --> 00:09:37,640
Sylvia eltüntette a problémákat.
236
00:09:38,710 --> 00:09:39,680
És amikor elmentek,
távol maradtak.
237
00:09:39,780 --> 00:09:41,420
Észrevettél változást
mostanában a hangulatában?
238
00:09:41,510 --> 00:09:43,480
ideges volt
vagy aggódsz valami miatt?
239
00:09:43,580 --> 00:09:44,450
Egyáltalán nem.
240
00:09:44,550 --> 00:09:46,420
Ez üzlet volt
mint általában errefelé.
241
00:09:46,520 --> 00:09:47,690
Ő dolgozna
mint egy kutya egész nap
242
00:09:47,790 --> 00:09:49,730
majd áztassa
és belekortyol a pezsgőfürdőbe.
243
00:09:49,820 --> 00:09:51,260
Hm. biztosan tudok
felszállni
244
00:09:51,360 --> 00:09:52,430
a második résszel
abból az életmódból.
245
00:09:52,530 --> 00:09:55,300
Szóval ez a pezsgőfürdő dolog,
ez volt az éjszakai rutinja?
246
00:09:55,390 --> 00:09:58,660
Igen. Néhány falat,
egy kis pezsgő és, uh,
247
00:09:58,760 --> 00:10:00,660
Aretha felkapaszkodott a dobozra.
248
00:10:00,770 --> 00:10:03,640
Sylvia javított
valaki mostanában?
249
00:10:04,700 --> 00:10:06,570
Jelenlegi ügyfele
Spencer Thorne volt.
250
00:10:06,670 --> 00:10:07,700
A technológiai milliárdos?
251
00:10:07,810 --> 00:10:09,050
Mmhmm.
252
00:10:09,140 --> 00:10:12,340
Felbérelte Sylviát, hogy konzultáljon
kényes ügyben.
253
00:10:12,450 --> 00:10:15,250
Mi van, az AI ámokfutásba kezdett?
Mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve?
254
00:10:15,350 --> 00:10:16,320
Ha konkrétumokat szeretne,
255
00:10:16,420 --> 00:10:18,460
beszélned kell
magának az úrnak.
256
00:10:21,550 --> 00:10:25,690
Spencer Thorne.
Gazdag, hatalmas, megfélemlítő.
257
00:10:25,790 --> 00:10:28,360
Úgy hangzik, mint a szabványod
Szilícium-völgy, Batman.
258
00:10:28,460 --> 00:10:30,260
Várj egy percet.
Emlékszem, Jessica említette
259
00:10:30,360 --> 00:10:32,300
hogy írt egy darabot
Thorne-on egy ideje.
260
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
Ó, ideje telefonálni egy barátnak.
261
00:10:34,300 --> 00:10:35,770
Oké, fogd a lovaidat.
262
00:10:35,870 --> 00:10:37,070
Ki az a Jessica?
263
00:10:37,170 --> 00:10:38,670
Ő Ellis barátnője.
264
00:10:39,840 --> 00:10:41,080
És nagyon tehetséges
oknyomozó riporter.
265
00:10:41,170 --> 00:10:43,540
Ó, hát nem szép.
266
00:10:43,640 --> 00:10:45,380
mióta láttátok
egymást?
267
00:10:45,480 --> 00:10:46,150
ez komoly...
268
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
Tudod mi a komoly még?
269
00:10:48,350 --> 00:10:49,420
Gyilkosság.
270
00:10:49,520 --> 00:10:52,420
Szóval azért hívjuk Jessicát
volt valami belső lapátja
271
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Spencer Thorne-on.
272
00:10:53,620 --> 00:10:55,320
Amikor hátteret készítettem
Thorne-on a történetemért,
273
00:10:55,420 --> 00:10:58,390
Arra számítottam, hogy találok egy nyomot
felperzselt föld a háta mögött.
274
00:10:58,490 --> 00:11:00,330
Biztosan nem
legyen meglepő.
275
00:11:00,430 --> 00:11:01,400
De felfedeztem
276
00:11:01,490 --> 00:11:02,660
, hogy igazán nyájas
az évek során.
277
00:11:02,760 --> 00:11:05,760
Igen, néhány milliárd igen
hajlamosak levenni az élét.
278
00:11:07,070 --> 00:11:08,810
Nem, ez több annál.
A felesége, Margot Thorne.
279
00:11:10,070 --> 00:11:10,840
Aki mindig ad
pénzt mindenkinek.
280
00:11:10,940 --> 00:11:12,510
Mit mindenki?
nem kaptam egyiket sem.
281
00:11:12,610 --> 00:11:14,350
Mint a rászoruló emberek, Max.
282
00:11:14,440 --> 00:11:15,780
Sajnálom, Jess.
Azt mondtad?
283
00:11:15,880 --> 00:11:17,620
Margot emberbarát
erőmű.
284
00:11:17,710 --> 00:11:20,350
Globális jótékonysági szervezetek,
a vadon élő állatok védelme,
285
00:11:20,450 --> 00:11:22,150
a jólét támogatása
és a gyerekek oktatása
286
00:11:22,250 --> 00:11:24,220
a fejlődő országokban,
a lista folytatódik.
287
00:11:24,320 --> 00:11:25,820
De egyesek azt mondják
legnagyobb teljesítményét
288
00:11:25,920 --> 00:11:27,590
változtatta a férje márkáját.
289
00:11:27,690 --> 00:11:29,330
Mmm. Szóval megszelídítette a tigrist?
290
00:11:29,420 --> 00:11:30,620
Mondjuk úgy
ő hozta kit
291
00:11:30,720 --> 00:11:31,750
Spencer lágyabb oldala.
292
00:11:31,860 --> 00:11:34,260
Internacionálét alkottak
közös alapozás,
293
00:11:34,360 --> 00:11:35,660
és most utazik
mindenhol vele.
294
00:11:35,760 --> 00:11:36,790
Csak volt
Dél-Afrikában,ben
295
00:11:36,900 --> 00:11:39,540
segít ásni
új iskola alapításat
296
00:11:39,630 --> 00:11:41,630
Szóval milliárdos, nem fél
hogy bepiszkolja a kezét.
297
00:11:41,730 --> 00:11:43,500
És ez az egyetlen
szennyeződést találsz rajta.
298
00:11:43,600 --> 00:11:45,670
Mmm. Nincs botrány, nincs szórakozás.
299
00:11:45,770 --> 00:11:47,840
Akkor miért tenne egy csikorgó tiszta fickót
mint Spencer Thorne
300
00:11:47,940 --> 00:11:50,640
bérelni kell
valami nagy teljesítményű rögzítő?
301
00:12:04,360 --> 00:12:06,530
Ha itt halok meg,
temess el egy koi-tó mellett
302
00:12:06,630 --> 00:12:08,670
Henry Jacques fröccsével.
303
00:12:09,630 --> 00:12:11,430
- Mit?
- Pontosan.
304
00:12:19,940 --> 00:12:21,280
Margot Thorne?
305
00:12:21,870 --> 00:12:22,770
Igen?
306
00:12:22,880 --> 00:12:23,810
Ellis nyomozó.
307
00:12:23,910 --> 00:12:24,640
Max vagyok.
308
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
Rendőrség?
309
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
Ez kb
Sylvia Redfern?
310
00:12:28,410 --> 00:12:30,310
Annyira szomorúak voltunk
hallani a hírt.
311
00:12:30,420 --> 00:12:30,950
Szóval ismerted őt?
312
00:12:31,050 --> 00:12:32,720
Én csak a hírnév alapján.
313
00:12:32,820 --> 00:12:34,920
De a férjem
nemrég felvette.
314
00:12:35,790 --> 00:12:36,320
Többet is tudna mondani.
315
00:12:36,420 --> 00:12:37,520
Hol találhatnánk meg?
316
00:12:37,620 --> 00:12:38,690
Ki vissza.
317
00:12:38,790 --> 00:12:41,190
Jack kapitányt helyezi el
reggeli léptein keresztül.
318
00:12:41,290 --> 00:12:42,630
Jack kapitány?
319
00:12:43,660 --> 00:12:44,490
Hívjuk őt
"Jack kapitány"
320
00:12:44,600 --> 00:12:46,440
mert van neki néhány
komoly csapnivaló.
321
00:12:46,530 --> 00:12:48,770
De azt is találták, hogy sérült
a parton,
322
00:12:48,870 --> 00:12:50,640
és a feleségem szeret
állatok megmentésére
323
00:12:50,740 --> 00:12:51,980
vadvilági jótékonysági szervezetéért.
324
00:12:52,070 --> 00:12:54,870
Szereti elképzelni azt a Jacket
túlélt egy drámai hajótörést,
325
00:12:54,970 --> 00:12:56,940
szóval, Jack kapitány.
326
00:12:57,040 --> 00:13:00,880
Ő ítélkezik felettem?
Mert ha igen, akkor szögezi le.
327
00:13:00,980 --> 00:13:02,320
Jack valójában nagyon barátságos.
328
00:13:02,410 --> 00:13:05,650
A megmentésünk részévé vált
család itt a birtokon,
329
00:13:05,750 --> 00:13:08,450
és Jeb mindegyikükről gondoskodik.
330
00:13:08,550 --> 00:13:11,750
Igen, van egy lámánk,
tengeri teknős, maki...
331
00:13:11,860 --> 00:13:13,700
Ez egy csomó kaki logisztika.
332
00:13:13,790 --> 00:13:16,490
Biztosan rendelkeznie kell egy táblázattal
és erős gyomor.
333
00:13:16,600 --> 00:13:17,670
Miért nem sétálunk?
334
00:13:18,900 --> 00:13:20,640
Még mindig nem nagyon hiszi el.
335
00:13:20,730 --> 00:13:22,900
Sylvia a természet ereje volt.
336
00:13:23,000 --> 00:13:25,600
Megkérdezhetjük, hogy mi készült
felveszi Miss Redfernt?
337
00:13:25,700 --> 00:13:27,470
Figyelembe véve, hogy eldobom a kalapomat
ringben a város polgármesteréért,
338
00:13:27,570 --> 00:13:29,470
és megkértem Sylviát, hogy nézze meg
a versenyembe.
339
00:13:29,580 --> 00:13:31,250
Gyanítottad néhányat
a jelöltek
340
00:13:31,340 --> 00:13:33,740
kevésbé voltak tiszták.
341
00:13:33,850 --> 00:13:35,390
Nos, ez a város nem az
ugyanaz a hely
342
00:13:35,480 --> 00:13:36,550
hogy én egyszer
beleszeretett.
343
00:13:36,650 --> 00:13:38,790
Sötétebb, nyugtalan.
344
00:13:38,880 --> 00:13:41,350
Nem kell elmondanom a kettőt
rólad a legutóbbi választáson,
345
00:13:41,450 --> 00:13:43,950
korrupt rendőrség volt
hivataláért induló biztos.
346
00:13:44,460 --> 00:13:45,560
Ó, az.
347
00:13:45,660 --> 00:13:46,960
Hol voltál
amikor Sylvia meghalt?
348
00:13:47,060 --> 00:13:48,800
Pontosan mikor volt?
349
00:13:48,890 --> 00:13:50,790
Körülbelül hajnali 3:30
ma reggel.
350
00:13:50,900 --> 00:13:53,570
mélyen aludtam volna
belvárosi lakásomban.
351
00:13:53,670 --> 00:13:55,410
Ez a hely nem
legyen elég hálószoba.
352
00:13:55,500 --> 00:13:57,940
Ha kora reggelem van
találkozókon gyakran maradok a belvárosban.
353
00:13:58,040 --> 00:14:00,310
De az én épületem
ajtónálló megerősítheti.
354
00:14:00,410 --> 00:14:01,650
És a feleséged?
Veled volt?
355
00:14:01,740 --> 00:14:02,710
Itt volt,
356
00:14:02,810 --> 00:14:04,710
adománygyűjtés házigazdája
az egyik jótékonysági szervezetének.
357
00:14:04,810 --> 00:14:06,810
De miért számít mindez?
358
00:14:06,910 --> 00:14:10,250
Szegény Sylvia biztosan meghalt
tragikus baleset,
359
00:14:10,350 --> 00:14:11,720
vagy öngyilkosság.
360
00:14:11,820 --> 00:14:14,520
Öngyilkosság?
Mi késztet erre?
361
00:14:14,620 --> 00:14:16,490
Sok mindennel foglalkozott
nagyon mérgező emberek,
362
00:14:16,590 --> 00:14:18,530
amit elképzelek
elég stresszes lenne.
363
00:14:18,620 --> 00:14:21,960
nem lennék meglepve
ha mindez túl sok lett volna.
364
00:14:23,200 --> 00:14:24,370
Sajnálom, hogy tájékoztatom, de
kezdeti vizsgálatainkat
365
00:14:24,460 --> 00:14:26,560
arra a következtetésre jutott, hogy Miss
Redfernt meggyilkolták.
366
00:14:26,670 --> 00:14:27,640
Mi?
367
00:14:28,830 --> 00:14:30,770
Ki a földön akarná
megölni őt?
368
00:14:30,870 --> 00:14:32,710
Nos, téged reméltünk
segíthetne nekünk ebben.
369
00:14:32,810 --> 00:14:34,510
Csak ő voltál
jelenlegi ügyfél,
370
00:14:34,610 --> 00:14:36,980
és nagy horderejű
olyan szőnyegseprők
371
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
néha sok ellenséget szerezni.
372
00:14:39,110 --> 00:14:41,010
Talán az egyik a tied
polgármesteri versenyzők
373
00:14:41,110 --> 00:14:42,880
azt fedezte fel
nézte őket.
374
00:14:44,050 --> 00:14:45,450
Igen, utoljára
beszéltünk mondta Sylvia
375
00:14:45,550 --> 00:14:48,620
hogy talált némi piszkot
a többi jelölt egyikén.
376
00:14:49,720 --> 00:14:51,020
- Megmondta, hogy ki az?
- Nem.
377
00:14:51,120 --> 00:14:52,760
Találkozni készültünk
pár nap múlva,
378
00:14:52,860 --> 00:14:54,400
ha egyszer megerősítette
a gyanúját.
379
00:14:54,490 --> 00:14:55,520
Talán valamelyikük döntött
380
00:14:55,630 --> 00:14:57,900
hogy kihagyja a vitát
és irány egyenesen a gyilkosság.
381
00:15:00,630 --> 00:15:01,930
Tizenkét jelölt?
382
00:15:02,030 --> 00:15:03,700
A munkához tiara jár
és ingyenes fogorvos?
383
00:15:03,800 --> 00:15:05,870
Sok ember vonzódik
hatalmi pozíciókra.
384
00:15:05,970 --> 00:15:07,040
Ez nem csak a juttatásokról szól.
385
00:15:07,140 --> 00:15:09,340
Ja, és a lepkék
vonzódnak a lángokhoz.
386
00:15:09,440 --> 00:15:11,010
Nem azt jelenti, hogy feltesszük őket
közművekért felelős.
387
00:15:14,750 --> 00:15:16,620
Megérkezett az igazságügyi szakértői jelentés.
388
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Úgy tűnik, a labor megfelelt a készletnek
a gyilkosság helyszínéről származó lenyomatok közül.
389
00:15:19,820 --> 00:15:21,820
- Kaptak személyi igazolványt?
- Ó, igen.
390
00:15:21,920 --> 00:15:23,690
Hirtelen,
Mr. Háttérszereplő
391
00:15:23,790 --> 00:15:25,760
erősen gyanúsnak tűnik.
392
00:15:34,170 --> 00:15:35,610
Nyomozók.
393
00:15:35,700 --> 00:15:37,100
Bocsánat, én voltam
csak lekapcsolni a villanyt.
394
00:15:38,470 --> 00:15:39,300
Remélem, ez rendben van.
395
00:15:39,410 --> 00:15:41,580
Tudod mi nem oké,
hazudik nekünk.
396
00:15:41,670 --> 00:15:43,670
Kiderül az igazi neved
Orrin Klyst,
397
00:15:43,780 --> 00:15:44,980
kétszer elítélt
előéletű bűnöző
398
00:15:46,050 --> 00:15:46,850
a betörésről és a belépésről.
- Meg tudom magyarázni.
399
00:15:46,950 --> 00:15:48,050
Lesz idő bőven
azért.
400
00:15:48,150 --> 00:15:49,220
Gratulálok, Orrin.
401
00:15:49,320 --> 00:15:50,620
Most vásároltad meg magad
ablaktalan szoba
402
00:15:50,720 --> 00:15:52,060
zúgó fényekkel
és nincs rágcsálnivaló.
403
00:15:53,190 --> 00:15:55,060
Megfordul.
Tedd a kezed a hátad mögé.
404
00:16:06,630 --> 00:16:08,400
Nézd, mindketten tudjuk
könnyen lehetett volna
405
00:16:08,500 --> 00:16:10,740
betört a magánházba
lift biztonsági rendszer
406
00:16:10,840 --> 00:16:11,970
hogy elrejtse azt a tényt
felmentél
407
00:16:12,070 --> 00:16:14,410
Sylvia Redfern penthouse-ába
korábban, mint állítottad.
408
00:16:14,510 --> 00:16:15,750
Nem. Nem.
409
00:16:15,840 --> 00:16:17,740
És rajta voltak az ujjlenyomatai
a rádiót, amitől áramütés érte.
410
00:16:17,840 --> 00:16:19,540
- Azt hittem...
- Ezt mivel magyarázod?
411
00:16:19,650 --> 00:16:22,490
Én- Segítettem neki összerakni
terasz bútorok,
412
00:16:22,580 --> 00:16:24,120
és – és megengedte
játszom a zenémet, miközben én...
413
00:16:24,220 --> 00:16:25,050
miközben dolgoztam.
414
00:16:25,780 --> 00:16:26,650
Tudod mit gondolok?
415
00:16:26,750 --> 00:16:28,120
Szerintem megkaptad ezt a munkát
hamis néven
416
00:16:28,220 --> 00:16:29,520
hogy elrejtse a büntetett előéletét,
417
00:16:29,620 --> 00:16:31,120
És akkor Sylvia rájött
szóval megölted őt.
418
00:16:31,220 --> 00:16:34,590
Nem! Soha nem bántanám Sylviát.
419
00:16:34,690 --> 00:16:35,790
Megváltoztatta az életemet.
420
00:16:36,530 --> 00:16:37,560
hogy csinálta?
421
00:16:38,300 --> 00:16:39,940
Bajba kerültem, és...
422
00:16:40,030 --> 00:16:41,670
és Sylvia segített nekem
magam mögött hagytam a múltam.
423
00:16:41,770 --> 00:16:43,140
Felvetted szerelőnek?
424
00:16:43,240 --> 00:16:45,980
Amikor találkoztunk az ügyvédi irodájában
legmenőbb pereskedő volt,
425
00:16:46,070 --> 00:16:48,970
és én voltam az egyik
jótékonysági pro bono ügyeiket.
426
00:16:49,070 --> 00:16:50,910
Enyhített büntetést kapott,
de amikor kiszálltam,
427
00:16:51,010 --> 00:16:51,880
nem tudtam elhelyezkedni.
428
00:16:51,980 --> 00:16:53,750
Sylvia az, aki segített nekem.
429
00:16:53,850 --> 00:16:56,790
Segített megváltoztatni a nevet
és szereztem neked munkát
430
00:16:56,880 --> 00:16:58,550
portásként az épületében.
431
00:16:58,650 --> 00:16:59,890
nélküle én...
432
00:16:59,990 --> 00:17:01,960
nem tudom elképzelni, hogy hol
ma lennék.
433
00:17:03,060 --> 00:17:04,160
Szóval ragaszkodsz
ezzel a történettel, mi?
434
00:17:04,260 --> 00:17:07,560
Esküszöm, az íróasztalomnál voltam
egész este, amíg el nem mentem
435
00:17:07,660 --> 00:17:10,760
egészen a lakásáig
szokásos csütörtöki ételrendelése.
436
00:17:12,900 --> 00:17:14,170
Az igazat mondta.
437
00:17:14,270 --> 00:17:15,910
Megnéztük a biztonsági felvételeket
Sylvia bérházában
438
00:17:16,000 --> 00:17:17,030
azon az éjszakán, amikor megölték,
439
00:17:17,140 --> 00:17:18,810
és Leon ült
az asztalánál, amikor a gyilkos
440
00:17:18,900 --> 00:17:19,930
leejtette a rádiót
a pezsgőfürdőbe.
441
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
Áramlökést hozott létre.
442
00:17:21,640 --> 00:17:23,710
Láttuk az előcsarnok fényeit
pontosan ugyanabban az időben villognak.
443
00:17:23,810 --> 00:17:26,150
Szóval Leon semmiképpen sem tudta volna
megölte Sylviát.
444
00:17:26,950 --> 00:17:28,790
Asszonyom, mondtam neked,
445
00:17:28,880 --> 00:17:30,580
mi nem
mégis megtalálta a forrást
446
00:17:30,680 --> 00:17:31,850
az űrlények lézerei.
447
00:17:31,950 --> 00:17:33,950
Teljesen.
Te leszel az első hívásom.
448
00:17:35,120 --> 00:17:36,720
Közvetlenül azután, hogy figyelmeztettem
Kirk kapitány.
449
00:17:36,820 --> 00:17:37,790
mi újság?
450
00:17:37,890 --> 00:17:39,990
Utálom a teliholdat.
451
00:17:40,090 --> 00:17:40,920
Hallgasd meg ezeket.
452
00:17:41,030 --> 00:17:43,200
Megnyílt egy portál
egy Denny’s mellett.
453
00:17:43,300 --> 00:17:45,670
Egy időutazó elakadt
egy porta-biliben.
454
00:17:45,760 --> 00:17:46,560
Valami bűzlik ebben.
455
00:17:46,670 --> 00:17:49,510
És a szomszédom
egy succubus, szóval.
456
00:17:50,600 --> 00:17:52,470
tényleg fogok
dobd ki azt.
457
00:17:53,540 --> 00:17:54,910
Ez a szokásos telihold
törzsutasok.
458
00:17:56,880 --> 00:17:58,980
Őrült város.
Miben segíthetek?
459
00:17:59,080 --> 00:18:01,520
Egyébként miről
a jelöltek névsorát
460
00:18:01,610 --> 00:18:03,910
Sylvia Redfern
utánanézett?
461
00:18:05,250 --> 00:18:08,250
Ami azt jelenti, hogy szükségünk volt rá
beszélni mindegyikükkel.
462
00:18:08,350 --> 00:18:10,620
Szóval hogyan kapod meg
egy politikus kiönteni
463
00:18:10,720 --> 00:18:12,190
legmélyebb, legsötétebb titkaik?
464
00:18:13,460 --> 00:18:14,760
Csak néhány hajszál kellett hozzá
és a sminkváltások.
465
00:18:14,860 --> 00:18:18,030
És amint elkezdtek beszélni,
nem hagyták abba a megosztást.
466
00:18:18,900 --> 00:18:20,030
Drágám, teljesen hiszek neked.
467
00:18:20,130 --> 00:18:22,770
Mármint aki nem alvajárt
a nap közepén,
468
00:18:22,870 --> 00:18:24,840
ki a medencébe, majd elesett
a medencefiúra?
469
00:18:24,940 --> 00:18:25,670
Meztelen?
470
00:18:26,410 --> 00:18:28,150
Ne aggódj, gyermekem.
471
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
Maria Ignacio nővér sokat tud
a harmincas éveik végén járó emberek közül
472
00:18:31,080 --> 00:18:32,180
akik élnek
szüleik pincéjében
473
00:18:32,280 --> 00:18:35,250
és még mindig aludj egy macival
a Mr. Snuggles nevű medvét.
474
00:18:36,680 --> 00:18:39,180
Helytelen az adófizetőt használni
pénzt az irodája felújítására
475
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
a Downton Abbey előtt tisztelegve?
476
00:18:41,390 --> 00:18:43,190
Szerintem ütős!
477
00:18:45,320 --> 00:18:46,860
Ha ezek
a legjobbak és a legfényesebbek
478
00:18:46,960 --> 00:18:49,730
a városnak kínálnia kell, lehet
indulnia kell a polgármesteri tisztségért.
479
00:18:49,830 --> 00:18:51,730
Óóó. lehetek a tiéd
kampánymenedzser?
480
00:18:51,830 --> 00:18:52,660
Hmm.
481
00:18:52,760 --> 00:18:55,060
De neked kell
jó kampányszlogen.
482
00:18:55,170 --> 00:18:56,140
Ó, megvan.
483
00:18:56,240 --> 00:18:59,080
– Ricky a polgármesterért.
Kevesebb botrány, több csillogás."
484
00:18:59,170 --> 00:19:00,300
Vagy "Szavazz rám".
485
00:19:01,470 --> 00:19:02,270
„Adok ennek a városnak
megérdemli a verést."
486
00:19:03,540 --> 00:19:05,180
Ez egy kicsit talán túl sok
az anya és a pár szavazó számára.
487
00:19:05,780 --> 00:19:06,210
igazad van.
488
00:19:06,310 --> 00:19:07,710
Ó, megvan!
489
00:19:07,810 --> 00:19:09,110
"Szavazz Rickyre".
490
00:19:09,210 --> 00:19:12,110
„Soha nem töltött be hivatalt, de ő
kikísérték tőlük”.
491
00:19:12,220 --> 00:19:14,220
Oké, srácok, koncentráljunk ide.
492
00:19:14,320 --> 00:19:15,660
Gyerünk.
493
00:19:16,820 --> 00:19:18,320
tényleg nem hiszem
meghívva Ellist
494
00:19:18,420 --> 00:19:20,160
nagyon jó ötlet volt, Viv.
495
00:19:20,260 --> 00:19:22,900
Tudtam, hogy így fogsz érezni.
Ezért nem mondtam el.
496
00:19:23,000 --> 00:19:24,840
Egyikünk megcsúszik,
az egész gyémántrablásunkat
497
00:19:24,930 --> 00:19:26,830
lángba borul,
életünkkel együtt.
498
00:19:26,930 --> 00:19:28,000
nem bízol benne?
499
00:19:28,100 --> 00:19:30,840
Nem, természetesen.
De az ő világában, nem a miénkben.
500
00:19:30,940 --> 00:19:33,280
Ó, nem, nem úgy értettem.
Mármint a lányunkkal.
501
00:19:34,210 --> 00:19:35,010
Ó, Ellis az egyik
a jó fiúk közül.
502
00:19:35,110 --> 00:19:37,080
Tudom, hogy mindig az lesz
Max visszatért,
503
00:19:37,180 --> 00:19:38,250
de nincsenek együtt, Viv.
504
00:19:38,340 --> 00:19:39,810
Ó, kérem.
Nézd meg őket.
505
00:19:41,080 --> 00:19:42,320
Csak volt
ott állva.
506
00:19:42,410 --> 00:19:44,250
Ő egy zsaru, ő pedig egy szélhámos.
507
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
Lehúzó voltál.
társasági ember voltam.
508
00:19:47,050 --> 00:19:49,150
Hányan mondták nekünk
nem működne?
509
00:19:50,060 --> 00:19:52,130
És mégis, nézze meg, mit készítettünk.
510
00:19:52,220 --> 00:19:53,290
Jól tettük.
511
00:19:53,890 --> 00:19:55,330
Igen. Megtettük.
512
00:19:55,430 --> 00:19:56,830
Jól tetted.
513
00:19:58,860 --> 00:20:01,860
George, Cheyenne,
a rákfelfújtam langyossá válik.
514
00:20:01,970 --> 00:20:03,770
Mindjárt jön.
515
00:20:06,940 --> 00:20:08,980
Mindannyian tanultak valamit
a jelöltekről?
516
00:20:09,070 --> 00:20:10,270
Egy persely tele kincsekkel.
517
00:20:10,380 --> 00:20:12,720
De semmi érdem
megölni Sylviát.
518
00:20:12,810 --> 00:20:14,350
Mindannyiukat elengedték.
519
00:20:14,450 --> 00:20:15,420
Kivéve ezt a srácot,
520
00:20:15,510 --> 00:20:17,380
Robert Lang,
akinek erős indítéka volt.
521
00:20:22,420 --> 00:20:24,760
Igazán szép munka
a link feltárása
522
00:20:24,860 --> 00:20:27,160
Russo biztos között
és Roman Locke.
523
00:20:27,260 --> 00:20:29,960
Megdöbbentő, ahogy ő
elárulta a közbizalmat.
524
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
Ha megválasztanak polgármesternek,
525
00:20:31,160 --> 00:20:33,030
Remélem a hivatali ideje
más lesz, Mr. Lang.
526
00:20:33,130 --> 00:20:35,170
Először is meg kell szereznie
elmúlt Spencer Thorne.
527
00:20:35,270 --> 00:20:37,340
Igaz. De nem vagy
itt, hogy kérdezzek róla.
528
00:20:38,500 --> 00:20:39,840
tudni akarod
ha megölném Sylvia Redfernt.
529
00:20:39,940 --> 00:20:42,040
Hűha. Egy politikus, aki közvetlen.
530
00:20:42,140 --> 00:20:44,880
Jól ismerem Thorne-t
felbérelte Sylviát, hogy nyomozzon utánam.
531
00:20:44,980 --> 00:20:46,150
Biztos vagyok benne, hogy jól ismeri
532
00:20:46,250 --> 00:20:48,220
hogy Sylvia rájött
titkos kiállásod a rehabilitáción.
533
00:20:48,310 --> 00:20:50,110
Ez biztosan lehet
kisiklik a kampányod.
534
00:20:50,220 --> 00:20:50,990
Lehet.
535
00:20:51,080 --> 00:20:52,280
majd meglátjuk
sajtóközlemény után
536
00:20:52,380 --> 00:20:53,650
ez mindjárt kijön.
537
00:20:54,420 --> 00:20:55,290
Úgy döntött, hogy nyilvános lesz?
538
00:20:55,390 --> 00:20:57,060
Belefáradtam a hazugság életébe.
539
00:20:57,160 --> 00:20:59,900
Néhány évvel ezelőtt elmentem
rehabilitációra, és annyira szégyelltem magam.
540
00:20:59,990 --> 00:21:01,360
nem akartam senkit
hogy megtudja.
541
00:21:02,330 --> 00:21:04,230
De most már rájöttem
ez rossz volt.
542
00:21:04,330 --> 00:21:06,770
És itt az ideje megosztani
történetem a világgal,
543
00:21:06,870 --> 00:21:08,240
abban a reményben, hogy másoknak is segíteni fog.
544
00:21:08,330 --> 00:21:10,370
nincs semmim
hogy többé szégyelljem.
545
00:21:11,670 --> 00:21:14,210
De ezt véletlenül tudom
Sylvia talált valamit...
546
00:21:14,310 --> 00:21:16,380
lédús az egyikről
a többi jelölt.
547
00:21:17,110 --> 00:21:18,380
És ki lehet az?
548
00:21:52,040 --> 00:21:53,780
Rendőrség! Ne mozdulj!
549
00:21:55,350 --> 00:21:57,050
Késő esti kivonás?
550
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
Ez nem az, aminek látszik.
551
00:22:05,060 --> 00:22:06,960
Leon azt mondta nekünk, hogy itt leszel,
de az éjszaka közepe van
552
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
és minden lámpa le volt kapcsolva.
553
00:22:08,160 --> 00:22:09,130
Szóval hogy néz ki
554
00:22:09,230 --> 00:22:11,130
hogy megtörted
Sylvia széfjébe.
555
00:22:11,230 --> 00:22:12,400
Egy széf, amit nem
mesélj nekünk.
556
00:22:12,500 --> 00:22:14,900
Arról nem is beszélve
az összes spondoolick.
557
00:22:16,000 --> 00:22:18,140
Azt jelenti, hogy "készpénz".
Minden menő gyerek használja.
558
00:22:18,240 --> 00:22:21,240
Ott erről fogalmam sem volt
készpénz lenne a széfben.
559
00:22:21,340 --> 00:22:24,380
keresni jöttem ide
Spencer Thorne aktája.
560
00:22:24,480 --> 00:22:26,450
Ez vicces.
Pontosan ezért vagyunk itt.
561
00:22:26,550 --> 00:22:28,320
Hadd találjam ki. Te voltál
odaadja Lange-nak
562
00:22:28,410 --> 00:22:29,310
hogy segítse kampányát.
563
00:22:29,410 --> 00:22:30,280
Honnan tudtad ezt?
564
00:22:30,380 --> 00:22:31,410
Lange elmondta nekünk.
565
00:22:31,880 --> 00:22:32,750
Mi?
566
00:22:32,850 --> 00:22:33,850
Azt mondta nekünk, hogy felbérelte magát
kémkedni érte
567
00:22:33,950 --> 00:22:35,420
pozícióért cserébe
a botján,
568
00:22:35,520 --> 00:22:37,390
ha nyerni akart.
569
00:22:37,490 --> 00:22:39,990
De miért adtad el
a saját főnököd?
570
00:22:41,130 --> 00:22:44,530
Sylvia üzlete
minden róla szólt.
571
00:22:44,630 --> 00:22:48,030
Még a cég nevét is
csak "Sylvia Redfern".
572
00:22:48,130 --> 00:22:49,500
Ez egy zsákutca volt számomra.
573
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
Több szempontból is.
574
00:22:51,270 --> 00:22:52,470
Tehát mi volt Thorne-é?
akkor nagy titok?
575
00:22:54,140 --> 00:22:57,110
Mielőtt Sylvia meghalt,
Hallottam, ahogy Thorne-nak elmondta
576
00:22:57,210 --> 00:23:00,280
hogy volt valamije
pusztító rajta.
577
00:23:00,380 --> 00:23:01,380
Mint mi?
578
00:23:02,410 --> 00:23:04,780
Nem tudom.
Ő – nem mondta el nekem.
579
00:23:05,780 --> 00:23:07,050
Miért ásná ki a földet
a Thorne-on?
580
00:23:07,150 --> 00:23:09,090
Úgy értem, ő az, aki
eleve felbérelte őt.
581
00:23:09,860 --> 00:23:11,560
Sylvia nagyon alapos volt.
582
00:23:12,920 --> 00:23:15,220
Mindenkit megvizsgált, beleértve
az emberek, akik felvették.
583
00:23:15,330 --> 00:23:18,100
Tehát ezek a fájlok voltak
Sylvia összes korábbi esete?
584
00:23:18,200 --> 00:23:20,470
Igen, de Thorne-é nem
odabent, megnéztem.
585
00:23:20,570 --> 00:23:21,970
nem furcsa?
586
00:23:22,070 --> 00:23:23,540
Sylviáért? Igen.
587
00:23:23,640 --> 00:23:25,280
Hacsak a gyilkos nem vette el,
588
00:23:26,540 --> 00:23:28,940
és elég készpénzt hagyott hátra
hogy megszégyenítse Scrooge McDuckot.
589
00:23:29,040 --> 00:23:30,980
ezt nem tudom hogyan
bejutott oda,
590
00:23:31,080 --> 00:23:32,480
de nem volt az
három napja ott.
591
00:23:32,580 --> 00:23:34,420
És ez az utolsó alkalom
A széf belsejében láttam.
592
00:23:34,510 --> 00:23:36,050
Szóval történt valami
abban a háromnapos ablakban
593
00:23:36,150 --> 00:23:38,220
ami nagy fizetést hozott neki.
594
00:23:38,320 --> 00:23:40,020
Voltak-e nagy találkozói
a három nap alatt
595
00:23:40,120 --> 00:23:40,950
ami a halálához vezetett?
596
00:23:41,050 --> 00:23:42,450
Ó, volt neki
két találkozó tervezett,
597
00:23:43,190 --> 00:23:44,460
egy Spencer Thorne-nal,
598
00:23:44,560 --> 00:23:48,230
a másik pedig azzal
valaki Bobbi Carmichael.
599
00:23:48,330 --> 00:23:50,970
Ki az a Bobbi Carmichael?
600
00:23:54,130 --> 00:23:56,570
Szia. Biztosan az vagy
Bobbi Carmichael.
601
00:23:57,600 --> 00:23:59,240
Megvan. És te vagy?
Hadd találjam ki.
602
00:23:59,340 --> 00:24:02,340
Újonnan eljegyezted,
kezdő otthont keresek,
603
00:24:02,440 --> 00:24:05,440
hangulatos, de rengeteg hely
első számú babának.
604
00:24:05,540 --> 00:24:06,510
igazam van?
605
00:24:07,110 --> 00:24:07,810
Nem.
606
00:24:07,910 --> 00:24:09,580
Ellis nyomozó vagyok, Metro P.D.
607
00:24:09,680 --> 00:24:12,020
Van néhány kérdésünk
Sylvia Redfernnel kapcsolatban.
608
00:24:12,120 --> 00:24:13,190
Ó, kedvesem.
609
00:24:13,290 --> 00:24:15,130
Szegény Sylvia.
Egy ilyen tragédia.
610
00:24:15,220 --> 00:24:16,050
Nem hiszem el, hogy elment.
611
00:24:16,150 --> 00:24:17,620
És éppen mikor
az eladás megtörtént.
612
00:24:17,720 --> 00:24:18,520
Milyen akció?
613
00:24:18,620 --> 00:24:20,060
Új otthona a Bahamákon.
614
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Nyugdíjba ment.
615
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
Kicsit fiatal a nyugdíjba,
nem?
616
00:24:23,400 --> 00:24:25,470
Csak annyit tudok, hogy csak azt mondja
hatalmas fizetést ért el
617
00:24:25,560 --> 00:24:27,300
és fel akart lépni
miközben ő volt előrébb.
618
00:24:27,400 --> 00:24:28,570
Az ajánlatot készpénzben tettük.
619
00:24:28,670 --> 00:24:32,170
Szóval vagy ő nyert
a lottó, vagy zsarolás volt.
620
00:24:32,270 --> 00:24:33,540
Igen, de minek zsarolni
a saját ügyfele?
621
00:24:34,610 --> 00:24:35,610
A hírnevét
diszkrécióra épül.
622
00:24:35,710 --> 00:24:38,050
Igen. A diszkréció nem kifizetődő
a számlákat viszont.
623
00:24:38,140 --> 00:24:39,880
Rendben. Bobbi azt mondta, hogy Sylvia
mindig gazdagnak tűnt,
624
00:24:39,980 --> 00:24:41,550
de mindig költekezett
messze meghaladja a lehetőségeit.
625
00:24:41,650 --> 00:24:45,220
20 millió pedig csupa pénz
egy olyan milliárdosnak, mint Thorne.
626
00:24:45,320 --> 00:24:48,560
Tehát úgy használta őt
arany ejtőernyőjét.
627
00:24:49,620 --> 00:24:50,590
Szóval ott van.
Thorne a gyanúsított.
628
00:24:50,690 --> 00:24:53,260
Ez nem ilyen egyszerű.
Kizárták.
629
00:24:53,360 --> 00:24:55,100
Az övénél maradt
luxus penthouse lakás
630
00:24:55,190 --> 00:24:56,160
azon az éjszakán a városban.
631
00:24:56,260 --> 00:24:59,100
És itt van,
lehetetlen gyilkosság.
632
00:25:01,230 --> 00:25:02,130
Megmentette a harang.
A ziti készen áll.
633
00:25:02,230 --> 00:25:04,600
Maximus, Jorge,
Szeretnél segíteni a szolgálatban?
634
00:25:04,700 --> 00:25:05,970
Si, Senor.
635
00:25:13,750 --> 00:25:17,650
A következő tanfolyamunkra
Valami határozottat választottam,
636
00:25:18,720 --> 00:25:21,290
kicsit bőrszerű
és finomítatlan érintés.
637
00:25:21,390 --> 00:25:24,230
Mintha Christian Gray lenne
Bordeaux-ban nőtt fel.
638
00:25:24,320 --> 00:25:26,460
Ti ketten,
öntse a következő párosítást.
639
00:25:28,730 --> 00:25:32,370
Valóban van ehhez érzéke
az egész rendőrügy, nem?
640
00:25:32,460 --> 00:25:35,260
Ő nem zsaru,
de igen, tehetséges.
641
00:25:37,240 --> 00:25:39,180
Sok időt töltöttél
Max-szel, amikor kicsi volt?
642
00:25:39,270 --> 00:25:42,110
Ó, igen, de én csak őt láttam
itt-ott.
643
00:25:42,210 --> 00:25:45,550
Tudod, csak az alapján
milyen életet éltek.
644
00:25:45,640 --> 00:25:48,040
Jobbra. Mi volt
tetszett neki akkoriban?
645
00:25:48,150 --> 00:25:49,150
Ó.
646
00:25:50,050 --> 00:25:51,450
Pont olyan, mint most.
647
00:25:51,550 --> 00:25:56,160
Egy abszolút napsugár...
és olyan ötletes.
648
00:25:56,250 --> 00:26:00,390
Annyira el volt ragadtatva
könyvekben, filmekben és tévében.
649
00:26:00,490 --> 00:26:03,490
Megosztottuk ezt a szeretetet
buta kis vámpíros könyvsorozat
650
00:26:03,600 --> 00:26:04,470
" Dead of Night" néven.
651
00:26:04,560 --> 00:26:06,230
Mindig együtt olvastuk őket,
652
00:26:06,330 --> 00:26:08,470
és valahányszor új könyvet
megjelent,
653
00:26:08,570 --> 00:26:10,510
tábort vernénk
a könyvesbolton kívül
654
00:26:10,600 --> 00:26:12,340
csak hogy az első legyen a sorban.
655
00:26:12,440 --> 00:26:15,540
Ez csak egy volt ezek közül
összetartoztunk.
656
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
Úgy értem, amikor meglátogattam,
tudod.
657
00:26:18,340 --> 00:26:19,270
- Helyes.
- Igen.
658
00:26:20,210 --> 00:26:21,340
ziti óra van,
sportrajongók.
659
00:26:21,450 --> 00:26:22,650
nem akarok dudálni
a saját kürtöm,
660
00:26:22,750 --> 00:26:25,190
így lesz
hogy dudáljon nekem.
661
00:26:26,180 --> 00:26:28,350
Szóval, srácok, sikerült megoldani
a rejtély?
662
00:26:28,450 --> 00:26:30,290
Azt hiszem, több van
kérdéseket, mint korábban.
663
00:26:31,690 --> 00:26:32,520
Ó.
664
00:26:33,560 --> 00:26:35,500
Ah, itt.
665
00:26:35,590 --> 00:26:38,130
Tehát Thorne él
hat háztömbnyire,
666
00:26:38,230 --> 00:26:40,630
és senki sem lehet
két helyen egyszerre.
667
00:26:40,730 --> 00:26:41,760
Még csak nem is milliárdos.
668
00:26:42,770 --> 00:26:44,470
Ahogy mondtam,
semmi sem lehetetlen.
669
00:26:44,570 --> 00:26:48,170
Csak hiányzik nekünk valami.
Más szögre van szükségünk.
670
00:26:48,270 --> 00:26:50,110
Volt-e rendőrségi feljelentés
azon az éjszakán?
671
00:26:50,210 --> 00:26:52,180
Van valami szokatlan a környéken?
672
00:26:52,280 --> 00:26:53,580
Valójában sokat kaptunk
azon az éjszakán.
673
00:26:53,680 --> 00:26:54,710
Telihold volt.
674
00:26:54,810 --> 00:26:57,610
Talán el kellene fogadnunk
nézd meg, mi van ott.
675
00:26:57,720 --> 00:26:59,120
Megér egy próbát.
nem ártana.
676
00:27:00,450 --> 00:27:02,590
Oké, lássuk itt.
677
00:27:02,690 --> 00:27:05,430
Ó, nem, Ricky
ne takarítsd le az asztalt,
678
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
olyan keményen dolgozik
egész éjjel a konyhában.
679
00:27:08,430 --> 00:27:09,630
Mi ez?
680
00:27:09,730 --> 00:27:13,270
Több jelentés lézersugarakról
északról délre megy?
681
00:27:13,370 --> 00:27:16,810
Lehet, hogy egy gyerek a
lézermutató, mindannyian, amit tudunk.
682
00:27:16,900 --> 00:27:18,440
Hol van Thorne lakása?
683
00:27:18,540 --> 00:27:21,710
A Sixth and Pacific Avenue-nál,
40. emelet.
684
00:27:22,570 --> 00:27:23,740
Sylvia pedig hat háztömbnyire van.
685
00:27:24,780 --> 00:27:26,480
A First és a Pacific,
10. emelet.
686
00:27:27,680 --> 00:27:28,810
Rendben.
687
00:27:30,020 --> 00:27:35,760
Ez Sylvia helye,
és ez Thorne-é.
688
00:27:35,850 --> 00:27:37,050
Cole, lennél kedves?
689
00:27:37,160 --> 00:27:39,730
és felolvasta a helyszíneket
a lézeres jelentések közül.
690
00:27:40,590 --> 00:27:41,690
Igen. Ez az ötödik és a csendes-óceáni térség.
691
00:27:42,230 --> 00:27:43,260
Rendben.
692
00:27:43,360 --> 00:27:44,630
Harmadik és csendes-óceáni.
693
00:27:45,460 --> 00:27:46,830
Második és csendes-óceáni.
694
00:27:48,570 --> 00:27:49,770
Huh.
695
00:27:49,870 --> 00:27:53,140
Nos, ez egyenest hoz létre
vonal két épület között.
696
00:27:54,870 --> 00:27:57,770
Emlékszel a sejkre
a Habibi?
697
00:27:57,880 --> 00:27:59,320
Mármint a történetet, amit elmeséltél
698
00:27:59,410 --> 00:28:01,810
az időről
hogy te és Vivienne találkoztál vele?
699
00:28:01,910 --> 00:28:03,580
Igen, igen.
700
00:28:03,680 --> 00:28:06,720
Dubaiban voltam
néhai feleségemmel.
701
00:28:08,190 --> 00:28:10,860
Emlékszel, mit mondtál nekem
a sejk versenyéről?
702
00:28:14,190 --> 00:28:15,730
Cheyenne, te egy zseni vagy.
703
00:28:16,730 --> 00:28:18,370
Micsoda kinyilatkoztatás
itt történik?
704
00:28:18,460 --> 00:28:20,330
Igen. Akarsz
beírsz minket ide?
705
00:28:20,430 --> 00:28:22,430
Tudjuk, hogyan csinálta Thorne.
706
00:28:31,510 --> 00:28:35,550
Hűha. Ez pokoli kilátás
ide jutottál.
707
00:28:35,650 --> 00:28:36,820
Értem miért vetted
ezt az épületet.
708
00:28:37,580 --> 00:28:38,750
Mit csinálunk itt?
709
00:28:38,850 --> 00:28:40,450
Mint tudod, Sylvia Redfern
megölték a teraszon
710
00:28:40,550 --> 00:28:41,550
tetőtéri lakásából.
711
00:28:41,650 --> 00:28:43,750
Nincsenek lehetséges eszközök
az egységébe való belépésről
712
00:28:43,860 --> 00:28:45,530
és egyedül volt azon az éjszakán.
713
00:28:45,620 --> 00:28:47,820
Néhány háztömbnyire innen.
Így.
714
00:28:47,930 --> 00:28:49,800
Az egyik nyomozónk
ott van most.
715
00:28:50,460 --> 00:28:51,800
Itt. Vessen egy pillantást.
716
00:28:56,740 --> 00:28:59,780
Hát, látok egy nőt táncolni...
rosszul.
717
00:29:05,780 --> 00:29:06,810
Yates.
718
00:29:07,650 --> 00:29:08,680
Yates.
719
00:29:09,580 --> 00:29:10,450
Yates!
720
00:29:12,820 --> 00:29:13,790
Igen, Yates itt van.
721
00:29:14,490 --> 00:29:14,920
mit csinálsz?
722
00:29:15,850 --> 00:29:16,850
Rezgés.
Miért? mit csinálsz?
723
00:29:16,960 --> 00:29:18,090
Oké, akkor készülj.
724
00:29:18,190 --> 00:29:20,430
nem kellett elmondanod
készen állni, Max.
725
00:29:20,530 --> 00:29:21,660
Készen születtem.
726
00:29:22,830 --> 00:29:25,900
Ott a kollégánk
volt egy sor hívása
727
00:29:26,000 --> 00:29:27,740
a gyilkosság éjszakája.
728
00:29:27,830 --> 00:29:28,660
Telihold forgat
729
00:29:28,770 --> 00:29:30,840
UFO lézersugarak jelentését
az égen.
730
00:29:31,700 --> 00:29:32,630
De azon a bizonyos éjszakán
731
00:29:32,740 --> 00:29:33,910
kiderül
nem voltak mind őrültek.
732
00:29:37,680 --> 00:29:39,620
Ő az.
Úton van felfelé.
733
00:29:39,710 --> 00:29:40,740
Ki az?
734
00:29:40,850 --> 00:29:42,920
Tartsa ezt a kérdést.
Térjünk vissza a lézerekhez.
735
00:29:43,010 --> 00:29:44,750
Amikor hallottuk ezeket a jelentéseket,
736
00:29:44,850 --> 00:29:46,920
eszembe jutott egy történet
amit korábban hallottam.
737
00:29:48,190 --> 00:29:49,960
George, meséld el nekik a történetet
a dubai utazásról.
738
00:29:50,590 --> 00:29:51,660
Minden rendben. Max.
739
00:29:51,760 --> 00:29:53,900
Anyád és én,
Isten nyugosztalja,
740
00:29:53,990 --> 00:29:56,830
töltött egy hétvégét
Habibi sejkje.
741
00:29:56,930 --> 00:29:59,600
Elég rendes fickó volt
ha egyszer rávetted, hogy lazítson.
742
00:29:59,700 --> 00:30:01,400
Mindegy, ha egyszer a személyzet
lefeküdt,
743
00:30:01,500 --> 00:30:03,770
fent maradtunk és néztük
A Golden Girls epizódjai.
744
00:30:03,870 --> 00:30:06,710
A srácnak volt
minden epizód VHS kazettán.
745
00:30:06,810 --> 00:30:07,940
Tényleg furcsa.
746
00:30:08,040 --> 00:30:09,780
És nyilván volt valami fajtája
az apával kapcsolatos problémákról,
747
00:30:09,870 --> 00:30:11,840
mert az apja ránézett
akárcsak Bea Arthur.
748
00:30:12,410 --> 00:30:13,850
Apa, koncentrálj.
749
00:30:13,950 --> 00:30:14,950
Helyes, helyes. Elnézést.
750
00:30:15,050 --> 00:30:18,220
Amúgy az egy dolog
hogy a sejk szeretett
751
00:30:18,320 --> 00:30:21,820
majdnem annyira, mint azok a szokatlanok
hölgyek, egzotikus házi kedvencei voltak.
752
00:30:21,920 --> 00:30:23,890
Főleg a vadászmadarai.
753
00:30:23,990 --> 00:30:26,960
Látod, a sejk volt
bajnok solymász.
754
00:30:27,060 --> 00:30:27,990
Mint te.
755
00:30:28,090 --> 00:30:30,430
Egy részlet kényelmesen
kimaradt
756
00:30:30,530 --> 00:30:31,630
amikor korábban beszéltünk veled.
757
00:30:31,730 --> 00:30:33,870
És hozzád hasonlóan a
versenyek, hogy a Sheikh
758
00:30:33,970 --> 00:30:36,570
szakosodott hívták
elkapni és engedni az eseményeket.
759
00:30:36,670 --> 00:30:38,970
Ilyenkor edz egy sólymot
hogy megragadja a zsákmányát és elejtse
760
00:30:39,070 --> 00:30:41,910
pontos helyen,
általában egy víztest felett.
761
00:30:42,010 --> 00:30:43,110
Most éjszaka
a gyilkosságról,
762
00:30:43,210 --> 00:30:45,750
itt voltál nálad
lakás a belvárosban,
763
00:30:45,840 --> 00:30:48,510
mindössze hat háztömbnyire van
Sylviától.
764
00:30:48,610 --> 00:30:49,310
És soha nem mentél el.
765
00:30:49,410 --> 00:30:51,010
Ezt többen is megerősítették.
766
00:30:51,120 --> 00:30:53,460
De aznap korábban,
Jeb beugrott melletted
767
00:30:53,550 --> 00:30:55,490
és tedd le a sólymodat,
Jack kapitány.
768
00:30:55,590 --> 00:30:57,260
Ami visszahoz minket
a sejkhez.
769
00:30:57,360 --> 00:30:58,700
Kiképezte a sólymjait
ugyanúgy
770
00:30:58,790 --> 00:31:01,460
hogy te és Jeb képezted ki őket,
lézerekkel.
771
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
Rámutatod a lézert
a célnál
772
00:31:03,090 --> 00:31:04,390
hogy azt akarja, hogy a sólyom megragadja.
773
00:31:04,500 --> 00:31:05,630
Most már ismerte Sylvia rutinját.
774
00:31:05,730 --> 00:31:07,900
Ezt minden este tudtad
szeretne bejutni a pezsgőfürdőbe
775
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
és lazítson egy kis pezsgővel
és smooth jazz.
776
00:31:10,640 --> 00:31:11,940
Készen állsz az előadásra?
777
00:31:21,950 --> 00:31:23,590
Jeb, mit keresel itt?
778
00:31:23,680 --> 00:31:24,980
Megkérdeztük Jebet
hogy ellendüljön.
779
00:31:26,520 --> 00:31:27,620
A gyilkosság éjszakája
780
00:31:27,720 --> 00:31:31,020
feljöttél ide
a sólymával és kúttal...
781
00:31:31,660 --> 00:31:32,830
Csak figyelj.
782
00:31:35,930 --> 00:31:36,900
Bullseye!
783
00:31:40,700 --> 00:31:41,570
Jeb?
784
00:31:43,530 --> 00:31:44,500
Megy!
785
00:31:48,470 --> 00:31:50,570
Hé srácok, nem látok semmit.
786
00:31:50,680 --> 00:31:53,320
Biztos a sólyom
nem lett szélhámos vagy valami?
787
00:31:54,750 --> 00:31:56,590
szent anyja...
788
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
Ez klassz volt!
789
00:32:06,660 --> 00:32:10,530
A törvényszéki szakértők megerősítették, hogy megtalálták
karcolások a rádió fogantyúján.
790
00:32:10,630 --> 00:32:13,000
Karcolások, amik innen származtak
egy madár karmai.
791
00:32:13,100 --> 00:32:17,070
Amivel a DNS csapatunk rendelkezik
csak passzolt a madarához.
792
00:32:18,270 --> 00:32:19,510
Nem fogok hazudni,
majdnem elkábítottál minket
793
00:32:19,600 --> 00:32:22,540
amit nagyon nehéz megtenni,
szóval köszönet neked.
794
00:32:22,640 --> 00:32:25,010
Nem a gyilkosságról.
Gyilkosság rossz.
795
00:32:25,110 --> 00:32:27,050
Nézze, tudjuk, hogy Sylvia lelepleződött
valamiféle titok
796
00:32:27,150 --> 00:32:28,590
hogy ő volt
azzal zsarolni.
797
00:32:28,680 --> 00:32:30,720
Most nem tudjuk
mi az, de megtesszük.
798
00:32:30,820 --> 00:32:32,660
Nem, nem fogod.
799
00:32:32,750 --> 00:32:34,420
Nézd, mindenkit felvehetsz
a díszes ügyvédek
800
00:32:34,520 --> 00:32:35,590
a kívánt világban,
Mr. Thorne.
801
00:32:35,690 --> 00:32:36,790
nem fogsz
megússza ezt.
802
00:32:36,890 --> 00:32:38,060
bevallom.
803
00:32:40,560 --> 00:32:41,660
Mindenre.
804
00:32:42,960 --> 00:32:44,660
Csak egy feltételem van.
805
00:32:52,200 --> 00:32:54,640
Az ügyész
beleegyezett a feltételeidbe.
806
00:32:55,270 --> 00:32:56,670
A feleséged itt van.
807
00:33:18,530 --> 00:33:20,870
nem értem. Miért?
808
00:33:22,170 --> 00:33:24,470
Amikor felbéreltem Sylviát, hogy
kutassa a többi jelöltet,
809
00:33:24,570 --> 00:33:26,740
ő is belém nézett.
810
00:33:26,840 --> 00:33:28,010
Kellő gondosság.
811
00:33:28,110 --> 00:33:30,780
Mit találtak, hogy ők
még nem öntötte le?
812
00:33:30,880 --> 00:33:32,180
Rólam? Semmi.
813
00:33:34,210 --> 00:33:36,480
Találtak valamit rólad.
814
00:33:37,820 --> 00:33:41,020
És elhozta nekem
zsarolásként.
815
00:33:41,120 --> 00:33:43,020
Az ő jegye volt,
és kifizettem.
816
00:33:44,260 --> 00:33:47,960
De miután elárulta
ilyen a bizalmam, én...
817
00:33:48,060 --> 00:33:50,200
nem lehettem biztos benne
hogy elpusztítja
818
00:33:50,900 --> 00:33:51,730
amit talált.
819
00:33:52,530 --> 00:33:54,130
nem tudtam élni a lehetőséggel
820
00:33:55,170 --> 00:33:57,210
hogy eladná
valaki másnak.
821
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Kedvesem, én...
822
00:34:00,540 --> 00:34:03,140
Annyi jót tettél
ezen a világon,
823
00:34:04,410 --> 00:34:08,080
és ezreket spóroltál meg
életeké, beleértve az enyémet is.
824
00:34:09,550 --> 00:34:10,920
És egy ilyen botrány
825
00:34:12,250 --> 00:34:13,920
véget ért volna az egész.
826
00:34:14,020 --> 00:34:17,090
Nagyon sajnálom, hogy soha nem mondtam el.
827
00:34:18,260 --> 00:34:23,800
Te nem tartozol nekem,
vagy bárki, bocsánat.
828
00:34:23,900 --> 00:34:25,770
Soha nem bántottál meg senkit.
829
00:34:25,860 --> 00:34:28,100
Megtetted, amit tenned kellett
túlélni.
830
00:34:30,570 --> 00:34:32,210
mit fogok csinálni
nélküled?
831
00:34:33,200 --> 00:34:34,770
folytatni fogod
a munkád.
832
00:34:34,870 --> 00:34:35,940
Sötét ez a világ,
833
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
és szüksége van valakire, mint te
példa lenni...
834
00:34:39,910 --> 00:34:42,050
hogyan kellene
kezeljék egymást.
835
00:34:42,150 --> 00:34:45,120
mi az
hogy mindig elmondod?
836
00:34:45,980 --> 00:34:47,050
Ha nem mi, akkor ki?
837
00:34:51,260 --> 00:34:53,560
Szóval cserébe
teljes vallomás,
838
00:34:53,660 --> 00:34:56,000
ügyészség beleegyezett, hogy átadja neki
ezúttal a feleségével
839
00:34:56,090 --> 00:34:58,130
hogy megmagyarázhassa magát.
840
00:34:58,230 --> 00:35:01,270
Ja, és befejeztük a keresést
birtokáról.
841
00:35:02,570 --> 00:35:04,240
Úgy tűnik, elpusztította
Sylvia összes anyagát.
842
00:35:06,140 --> 00:35:08,810
Megvan neki az a sok pénz.
Bíróság elé mehetett volna.
843
00:35:09,640 --> 00:35:10,910
Talán még nyert is.
844
00:35:11,380 --> 00:35:12,410
Talán.
845
00:35:12,510 --> 00:35:14,780
De a titkát biztonságban kell tartani
fontosabb volt.
846
00:35:16,110 --> 00:35:18,610
Néha az emberek megőrülnek
dolgokat azoknak, akiket szeretnek.
847
00:35:20,990 --> 00:35:22,290
A szerelem túlértékelt.
848
00:35:23,820 --> 00:35:25,860
De szép munka, mindketten.
849
00:35:26,760 --> 00:35:28,060
Nevezzük éjszakának.
850
00:35:40,640 --> 00:35:44,040
Szia. Hm, lehet
beszélünk egy percet?
851
00:35:44,940 --> 00:35:46,580
Igen. Valószínűleg kellene
vissza
852
00:35:46,680 --> 00:35:48,580
mielőtt Ricky szuflája leereszt.
853
00:35:51,180 --> 00:35:52,310
mi a baj?
854
00:35:53,720 --> 00:35:55,690
Van még egy titok
beszélnünk kell.
855
00:35:57,120 --> 00:35:58,290
hogy érted?
856
00:35:59,190 --> 00:36:00,190
Te is megvédesz valakit.
857
00:36:01,830 --> 00:36:03,830
Nézd, csak jövök
azonnal, és mondd ki.
858
00:36:05,660 --> 00:36:09,100
Cheyenne nem az unokatestvéred, Max.
Ő az anyád.
859
00:36:16,710 --> 00:36:18,580
igazam van, nem?
860
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
Cheyenne az anyád, igaz?
861
00:36:28,050 --> 00:36:29,350
honnan tudtad meg?
862
00:36:30,090 --> 00:36:30,960
" Dead of Night".
863
00:36:31,790 --> 00:36:32,790
Igen.
864
00:36:33,820 --> 00:36:35,290
Cheyenne elmondta
Ti ketten olvastok minden könyvet,
865
00:36:36,330 --> 00:36:37,870
minden részt megnézett
a sorozatból.
866
00:36:37,960 --> 00:36:39,130
Ti ketten táboroznátok
egész éjszaka
867
00:36:39,230 --> 00:36:40,670
valahányszor volt
szabadulás napja,
868
00:36:40,770 --> 00:36:42,240
csak hogy az első legyen a sorban.
869
00:36:43,570 --> 00:36:46,110
Pontosan ugyanezt mondtad nekem
történetek anyádról.
870
00:36:47,340 --> 00:36:49,080
Szóval melyik az?
871
00:36:49,170 --> 00:36:51,370
Vivienne-nek hívják.
872
00:36:54,150 --> 00:36:56,020
ezt nem hiszem el.
873
00:36:56,110 --> 00:36:59,380
Te... hazudtál nekem
anyád meghalt?
874
00:37:00,280 --> 00:37:01,450
komolyan gondolod?
875
00:37:01,550 --> 00:37:04,350
Mi ez? Valamilyen,
hosszú csaj, hogy rávegyek...
876
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
együtt érezni veled,
bízni benned?
877
00:37:06,890 --> 00:37:08,330
- Ez az?
- Nem!
878
00:37:08,430 --> 00:37:10,130
Esküszöm!
879
00:37:10,230 --> 00:37:12,370
Egészen két hónappal ezelőttig
apám és én azt gondoltuk
880
00:37:12,460 --> 00:37:14,330
autóbalesetben halt meg.
881
00:37:15,470 --> 00:37:17,140
Szóval hol volt
akkor egész idő alatt?
882
00:37:17,240 --> 00:37:18,640
A rövid verziót szeretnéd?
883
00:37:19,370 --> 00:37:20,670
Az igazi verziót szeretném.
884
00:37:23,210 --> 00:37:26,380
Anyám rántott
rossz személyen.
885
00:37:27,880 --> 00:37:30,080
Egy Varga Gedeon nevű ember.
886
00:37:32,020 --> 00:37:34,690
Halálát színlelte
hogy megszökhessen.
887
00:37:36,090 --> 00:37:38,860
Elbújt
az elmúlt 15 évben.
888
00:37:40,420 --> 00:37:42,390
Akkor most minek bújni elő a rejtekhelyről?
889
00:37:43,260 --> 00:37:45,130
Mert Varga Gedeon meghalt.
890
00:37:46,130 --> 00:37:47,670
Szóval te mondod nekem
15 év alatt,
891
00:37:47,770 --> 00:37:49,970
egyszer sem nyúlt hozzá
neked vagy George-nak?
892
00:37:50,070 --> 00:37:50,940
Igazán?
893
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
Megvédett minket!
894
00:37:54,210 --> 00:37:55,180
Ha megtudta volna
családja volt,
895
00:37:55,270 --> 00:37:56,670
akkor mindannyian
veszélyben lett volna!
896
00:37:59,040 --> 00:38:01,710
Nézd, tudom
Már korábban el kellett volna mondanom.
897
00:38:04,120 --> 00:38:06,720
Fél életem, gondoltam
hogy anyám meghalt.
898
00:38:07,450 --> 00:38:08,850
És akkor...
899
00:38:09,920 --> 00:38:12,090
egy nap megtudom
hogy az egész hazugság.
900
00:38:14,090 --> 00:38:18,960
Néhány nap ilyennel vagyok tele
nagyon hálás vagyok, hogy visszatért.
901
00:38:20,260 --> 00:38:21,730
És más napokon...
902
00:38:22,970 --> 00:38:25,340
Miért utálom őt
átvitt engem.
903
00:38:32,840 --> 00:38:35,710
Nézd, tudod, megtenném
adj bármit
904
00:38:35,810 --> 00:38:38,010
hogy lássa Danielt
még egyszer, igaz?
905
00:38:38,880 --> 00:38:40,320
Most kaptad vissza anyádat.
906
00:38:41,090 --> 00:38:41,990
végleg.
907
00:38:42,990 --> 00:38:44,120
nem vagyok mérges.
908
00:38:44,960 --> 00:38:46,160
örülök neked.
909
00:38:46,760 --> 00:38:48,130
Ez csak sok.
910
00:38:49,260 --> 00:38:50,730
Istenem, nem tudom elképzelni
milyen nehéz volt ez
911
00:38:50,830 --> 00:38:51,960
neked és George-nak.
912
00:38:52,060 --> 00:38:52,990
Igen.
913
00:38:53,860 --> 00:38:55,730
Sokat kellett feldolgozni.
914
00:38:56,870 --> 00:38:59,140
De lassan megbirkózunk.
915
00:39:01,140 --> 00:39:04,240
Nos, nézd, itt vagyok
ha kell valami, oké?
916
00:39:07,410 --> 00:39:11,850
Hé, csak...
megtartjuk ezt a kis titkunkat?
917
00:39:13,180 --> 00:39:14,980
Kínos elmondani
a munkatársaidat
918
00:39:15,090 --> 00:39:17,530
hogy anyukád visszatért
a halottak közül.
919
00:39:17,620 --> 00:39:18,960
Főleg Yates,
920
00:39:19,060 --> 00:39:21,500
mert valószínűleg azt fogja gondolni
ő egy zombi vagy ilyesmi.
921
00:39:23,130 --> 00:39:23,960
Persze.
922
00:39:25,960 --> 00:39:27,330
Oké, várj, hol...
923
00:39:28,670 --> 00:39:31,110
pontosan mikor tette Vivienne
visszatérsz az életedbe?
924
00:39:33,340 --> 00:39:35,040
Két hónapja.
925
00:39:37,240 --> 00:39:38,410
Azon az éjszakán, amikor elmentél.
926
00:39:39,440 --> 00:39:42,410
Kimentem az ajtón
találkozni veled,
927
00:39:42,510 --> 00:39:44,350
és ott volt.
928
00:39:47,520 --> 00:39:50,320
Ez az oka annak, hogy nem tettem
megjelenni a hajón.
929
00:39:56,190 --> 00:39:58,390
Elnézést. valószínűleg nem kellett volna
ezt mondta neked.
930
00:39:59,630 --> 00:40:03,000
Nem, nem, én...
az igazat kértem.
931
00:40:04,100 --> 00:40:06,170
Te mondasz mindent
okkal történik.
932
00:40:08,140 --> 00:40:10,340
Azt hiszem, minden sikerült
a legjobbért, igaz?
933
00:40:12,910 --> 00:40:14,250
Igen, azt hiszem, sikerült.
934
00:40:20,120 --> 00:40:22,260
Jó érzés volt segíteni
hogy leszögezzem azt a fickót.
935
00:40:22,350 --> 00:40:23,380
Mint a régi időkben.
936
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
Igen, értem
miért csinálja.
937
00:40:26,690 --> 00:40:29,890
Ez olyan, mint egy szélhámoskodás
és egy bűncselekmény megoldása.
938
00:40:31,000 --> 00:40:32,470
Egy szónak kell lennie
azért.
939
00:40:32,560 --> 00:40:33,490
Igen, ezt hívják zsarunak.
940
00:40:33,600 --> 00:40:36,300
És egy a családban
már túl sok.
941
00:40:36,400 --> 00:40:38,870
Ilyenek vagyunk?
Egy család?
942
00:40:40,300 --> 00:40:43,540
Nézd, Viv, még mindig próbálkozom
feldolgozni.
943
00:40:44,310 --> 00:40:45,510
Igen, tudom.
944
00:40:46,710 --> 00:40:48,380
De örülök, hogy nem haltál meg.
945
00:40:49,610 --> 00:40:51,180
- Így ketten vagyunk.
- Igen, lefogadom.
946
00:40:54,050 --> 00:40:55,320
Igen.
947
00:40:56,990 --> 00:40:59,530
Kavarsz vele
rossz haver, rossz dolgok történnek.
948
00:41:00,360 --> 00:41:00,990
Ó, fiú. Ó, fiú.
949
00:41:08,600 --> 00:41:09,630
Hé, te.
950
00:41:10,230 --> 00:41:11,260
Szia.
951
00:41:11,370 --> 00:41:12,540
Az első dolgok először.
952
00:41:13,540 --> 00:41:16,180
Oké, most mondj el mindent.
953
00:41:16,270 --> 00:41:17,400
Hol kezdjem?
954
00:41:17,510 --> 00:41:18,640
Max meglepődött?
955
00:41:20,980 --> 00:41:23,350
Igen. Igen, mondhatnád.
Mindketten voltunk.
956
00:41:24,320 --> 00:41:25,560
De valójában megoldottuk az ügyet.
957
00:41:26,720 --> 00:41:28,320
Az ajtónálló volt az?
Fogadok, hogy az ajtónálló volt.
958
00:41:29,320 --> 00:41:30,290
kezdem
a kezdetektől fogva
959
00:41:30,390 --> 00:41:31,590
mert az vagy
ezt nem fogja elhinni.
960
00:41:31,690 --> 00:41:32,890
Rendben.
961
00:41:33,920 --> 00:41:35,420
Minden rendben.
Nem, nem az ajtónálló volt.
962
00:41:35,530 --> 00:41:37,670
Túl könnyű lett volna.
A milliárdos volt.
963
00:41:38,260 --> 00:41:38,960
Thorne volt az.
964
00:41:39,060 --> 00:41:40,300
Igen. Spencer Thorne.
Pontosan.
965
00:41:40,400 --> 00:41:41,330
- Nem.
- Igen.
966
00:41:47,240 --> 00:41:50,940
Néhány Lapsang Souchong
a gondolataidért.
967
00:41:51,710 --> 00:41:53,210
Semmi földrengető.
968
00:41:55,510 --> 00:41:57,150
Mondanom kell valamit.
969
00:41:58,220 --> 00:41:59,460
nem szeretem mi
Vivienne ezt tette ma este.
970
00:41:59,550 --> 00:42:02,450
Meggondolatlan volt,
és ez idegesít.
971
00:42:02,550 --> 00:42:04,320
Honnan tudjuk, hogy nem fogja
kilép a könyvből aznap?
972
00:42:04,420 --> 00:42:06,690
Nem fog.
megbizonyosodok róla.
973
00:42:08,130 --> 00:42:09,700
Egyébként hol van anya és apa?
974
00:42:10,690 --> 00:42:13,430
Odamentek hozzájuk
megfelelő otthonok.
975
00:42:14,630 --> 00:42:16,700
De anyád otthagyta ezeket.
976
00:42:16,800 --> 00:42:19,240
Ajándékok a Cheyenne’stől
Újdonság Bögre Emporium.
977
00:42:22,310 --> 00:42:24,010
Minél többet gondolok rá
20 karátos projektünk,
978
00:42:24,110 --> 00:42:26,480
annál lehetetlenebbnek érzi magát.
979
00:42:27,240 --> 00:42:29,140
Tudjuk, hogyan kell bejutni,
980
00:42:29,250 --> 00:42:31,650
de hogy a fenébe megyünk
hogy kivegye a gyémántot?
981
00:42:31,750 --> 00:42:34,520
Ricky, segítettél megoldani
gyilkosság ma.
982
00:42:34,620 --> 00:42:36,660
A gyémánt az
holnapi probléma.
983
00:42:38,220 --> 00:42:39,250
Köszönöm.
984
00:42:44,730 --> 00:42:46,200
Milyen menő ez?
985
00:42:48,400 --> 00:42:50,240
Tudom, hogyan jutunk el
a gyémánt ki.
986
00:42:51,400 --> 00:42:52,470
Hogyan?
987
00:42:52,570 --> 00:42:53,700
Varázslattal.
988
00:43:00,310 --> 00:43:02,610
Ne légy szégyenlős,
Tudom, hogy bent vagy.
989
00:43:03,380 --> 00:43:05,750
Csak játszani nehéz megszerezni.
990
00:43:05,850 --> 00:43:08,350
Itt vagy, hm.
991
00:43:08,450 --> 00:43:10,490
Mindenki azt akarja, hogy megtalálják,
992
00:43:10,590 --> 00:43:13,160
De néha
a legnagyobb luxus
993
00:43:13,260 --> 00:43:14,760
eltéved.
994
00:43:18,130 --> 00:43:20,070
Tényleg abba kell hagynom a beszédet
magamnak.